‫"بودابست"
‫قاتلة مأجورة ‫ "س.‏ مورو"
‫"موسكو"
‫أنت!‏ كيف فتحت باب الزنزانة؟
‫ماذا تفعل؟
‫افتح القطاع ٢!‏
‫كيف خرجت؟
‫عد إلى زنزانتك
‫قلت لك عد إلى زنزانتك!‏
‫لنعطك رفاقا تلعب معهم
‫آسف
‫أرسل بعض الحراس
‫أنا أحاول
‫أنا جاهز، كيف حالك في الأسفل؟
‫كيف برأيك؟ أنا في المجارير
‫الأبواب لا تفتح، نحن محتجزون هنا!‏
‫أطلق جرس الإنذار!‏
‫لقد فقدنا السيطرة!‏
‫أيها النقيب!‏
‫تبا!‏
‫أنا في موقعي
‫انتقل إلى المرحلة الثانية
‫"دين مارتن" ‫ "آينت ذات آي كيك إن ذا هيد"
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟
‫لم يتجه إلى نقطة الخروج
‫حافظ على تركيزك، ‫ إنه يعرف إلى أين يتجه
‫لا، لن أفعل ذلك
‫لن أفتح ذلك الباب
‫أرجوك، اذهب إلى نقطة الخروج يا "‏إيثان"‏، أعلم
‫أعرف معنى تلك الحركة، لكنني لا أستطيع، ‫ لست مخولا.‏.‏.‏
‫اذهب إلى نقطة الخروج يا "‏إيثان"‏
‫اذهب إلى نقطة الخروج!‏
‫ستنتظر إذن
‫سننتظر، هذا رائع، أستطيع الانتظار أيضا
‫حسنا، حسنا!‏ حسنا!‏
‫هاك، سنفسد العملية برمتها عن قصد
‫"‏جاين"‏؟ سنتأخر قليلا
‫لماذا تريد الدخول إلى هناك؟
‫"‏بوغدان"‏!‏
‫"‏سيرغي"‏؟
‫حان وقت الرحيل!‏
‫الآن؟
‫نعم، الآن!‏
‫أجهل ما يقوم به، ‫ وأنا أساعده لسبب ما
‫بشرط أن يكون في المكان المحدد ‫ مع نهاية الأغنية
‫لدينا راكب
‫"‏سيرغي"‏!‏
‫افتحها جميعا!‏
‫يا إلهي!‏
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫"‏سيرغي"‏، أخبرني رجاء ‫ بأن هذه ليست نهاية الخطة!‏
‫هيا بنا
‫العميل "‏هانت"‏؟
‫ومن أنت؟
‫العميلة "‏كارتر"‏
‫حسنا
‫‏-‏ من هو صديقك؟ ‫ -‏ سأخبرك في الطريق!‏
‫أشعلي الفتيل
‫"‏سيرغي"‏، ماذا يجري؟
‫لا بأس يا "‏بوغدان"‏
‫لا أقصد أن أسبب الإحراج،
‫لكن ما قصة الروسي الضخم الكثير الشعر؟
‫"‏بوغدان"‏؟ أعطاني معلومات استخبارية، ‫ إن تركته هناك سيقتلونه
‫لذا سنطلق سراحه، ‫ هل استدعيت فرقة إخفاء الأدلة؟
‫إنهم في الطريق
‫جيد، جيد
‫"‏بنجي"‏، لم أنت هنا؟
‫اجتزت امتحان العمليات الميدانية
‫هذا لا يصدق، صحيح؟
‫نعم، لا يصدق
‫‏-‏ فحص الحمض النووي ‫ -‏ هذا أنا
‫‏-‏ هذه إجراءات لتأكيد هويتك ‫ -‏ أنت دقيقة
‫"‏سيرغي"‏؟
‫ألست روسيا؟
‫استرخ
‫فرقة التخلص من الأدلة تقترب!‏ ‫ خرجت المكانس
‫علم
‫أليس اسمك "‏سيرغي"‏؟
‫ستكون بخير
‫"بوغدان"
‫أنا أعتني دائما بأصدقائي
‫صديقي.‏.‏.‏
‫كان إحضاره مربكا
‫ظننت أن الأمور جرت بخير
‫هلا تخبرني لماذا كنت في سجن روسي؟
‫هلا تخبرينني لماذا أخرجتموني؟
‫ألم تكن هذه مهمة إنقاذ؟
‫دعيني أوضح الأمر لك
‫إن كان الوزير يريد إخراجي من السجن
‫فلا بد أن الوضع هنا خطير جدا
‫كنا نحاول الحصول على ملف
‫وفقدناه
‫"‏أنتم"‏؟ من فقده؟ أنت؟
‫العميل "‏هاناوي"‏
‫من يكون "‏هاناوي"‏؟
‫كانت عملية تسليم
‫لملف سري
‫كان يفترض أن تكون عملية اعتراض بسيطة
‫كنا نعرف أي قطار يستقله الساعي
‫وقت وصول الساعي المتوقع: دقيقتان
‫لكن كان ثمة أمر نجهله
‫أيها "‏القط"‏، لقد غادر قطارك منذ ٦ دقائق
‫كنا نجهل هوية الساعي
‫إنها الفرصة الأخيرة أيها "‏القط"‏
‫ما اسم الساعي؟
‫هيا، أطلقي النار
‫نفد منا الوقت
‫أحتاج إلى اسم، ‫ لا أستطيع تعقب كل هؤلاء الناس دفعة واحدة
‫"‏ماريك ستيفانسكي"‏، حبا بالسماء!‏
‫هل سمعت الاسم؟
‫"ماريك ستيفانسكي"
‫بحث
‫تم تحديد الهدف
‫سأتولى الأمر الآن
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫تخلص "‏هاناوي"‏ من الهدف ‫ وأخذ حقيبته
‫اجلس، التقط أنفاسك
‫كان الملف بين يديه، ‫ كانت عملية بسيطة
‫تم تأمين الملف
‫لكن لم نكن وحدنا من يبحث عن الملف
‫أيها "‏القط"‏، هناك متطفلون
‫هناك من يلاحقني
‫الشرطة المحلية؟
‫لا، عدو مسلح
‫اصمد، أنا قادمة!‏ ‫ ادعمه أيها "‏الركيزة"‏
‫لا تفعل ذلك أيها "‏الركيزة"‏
‫اذهب إلى الركن الجنوبي الغربي ‫ بعد ٦٠ ثانية
‫التقطت كاميرا العين مع "‏هاناوي"‏ ‫ وجها مألوفا وأرسلت تحذيرا
‫لكن بعد فوات الأوان
‫ستكون بخير
‫أنت جميلة جدا
‫أنا آسف، كان.‏.‏.‏
‫كان علي أن أخبرك
‫كانت عمليتي
‫أنا من وضعه في الميدان
‫وهي تركته حيا بما يكفي كي أراه يموت
‫أنا آسف
‫هل تعرفها؟
‫"‏سابين مورو"‏، قاتلة مأجورة
‫تعمل مقابل الألماس
‫ماذا كان يوجد في الملف؟
‫شيفرات إطلاق سلاح نووي روسي
‫كانت قوة المهمات المستحيلة تبحث ‫ عن متطرف اسمه الحركي هو "‏كوبولت"‏
‫إنه مصمم على تفجير سلاح نووي ‫ بأية طريقة ممكنة
‫سبق أن عملت "‏مورو"‏ لصالحه من قبل
‫ماذا تعرف عنه قوة المهمات المستحيلة أيضا؟
‫بمقدار ما تعرفينه أنت الآن
‫لكن إن كانت "‏مورو"‏ تملك شيفرة ‫ إطلاق سلاح نووي
‫فتأكدي أن "‏كوبولت"‏ ‫ سيتحول من شخص مطلوب
‫إلى العدو الأول للدولة
‫لقد وصلنا
‫تأكيد هوية العميل
‫لماذا دخل السجن؟
‫اختفى بعد ما حصل مع زوجته، ‫ تعرفين قصدي
‫ظننت أنه جرى نقله وأعطي استراحة
‫لكن كانت هناك شائعات، ‫ كلام عن قيامه بعملية غير مصرح بها
‫مرحبا بعودتك يا سيد "‏هانت"‏
‫خلال غيابك، اكتشفت قوة المهمات المستحيلة ‫ أن "‏كوبولت"‏ كان خبيرا
‫استراتيجيا نوويا من المستوى الأول ‫ للاستخبارات الروسية
‫لذلك فالطريقة الوحيدة ‫ لاكتشاف هويته الحقيقية
‫هي بالتسلل إلى اﻠ"‏كرملين"‏
‫لتجتاز نقاط التفتيش لديهم
‫سيكون عليك انتحال شخصية ‫ الجنرال "‏أناتولي فيديروف"‏
‫نعتقد أن "‏كوبولت"‏ سيفعل ما بوسعه
‫لمحو أي سجل يدل على هويته
‫مهمتك، إن قبلت بها،
‫هي التسلل إلى أرشيفات اﻠ"‏كرملين"‏ ‫ ذات الحراسة المشددة
‫واستعادة ملف "‏كوبولت"‏ ‫ قبل أن يتمكن من تدميره
‫تشير الاستخبارات الجديدة ‫ إلى أن "‏كوبولت"‏ في الطريق، مما يمنحك
‫٤ ساعات و٥٢ دقيقة
‫للتسلل إلى الأرشيف
‫لتوفير الوقت، ‫ قمنا باختيار فريقك بدلا عنك
‫العميلان "‏كارتر"‏ و"‏دون"‏
‫كالعادة، إن تعرضت ‫ أنت أو أي عضو من فريقك للأسر أو القتل
‫فإن الوزير سينكر أية معرفة بتصرفاتك
‫ستدمر هذه الرسالة ذاتيا بعد خمس ثوان، ‫ حظا طيبا يا "‏إيثان"‏
‫ماذا اكتشفت؟
‫سنتسلل إلى اﻠ"‏كرملين"‏
‫ظننتك قلت اﻠ"‏كرملين"‏
‫ظننته قال اﻠ"‏كرملين"‏
‫حسنا
‫هذا مشوق جدا
‫العمل في مهمة ميدانية
‫ومعك أنت
‫إنه بمثابة الحلم بالنسبة إلي
‫بالمناسبة، يعجبني تنكرك، ‫ أنت تشبهه تماما
‫من المؤسف أننا لا نرتدي أقنعة ‫ تغطي كامل الوجه
‫الجميع يرتدي قناعا باستثناء "‏بنجي"‏
‫آسف
‫أشعر بالتوتر، وأنا أثرثر عندما أتوتر
‫ها أنا أعيد الكرة، اصمت يا "‏بنجي"‏
‫سبعة حراس، وآلة تصوير بالأشعة السينية ‫ وكاميرات تصوير وكاشفات معادن
‫توقعنا كل ذلك، نستطيع التعامل معه
‫إطلاق بعد ثلاثة، اثنان،
‫واحد
‫أخف مشاعرك، أخف مشاعرك، ‫ أخف مشاعرك في اﻠ"‏كرملين"‏
‫أيها الجنرال
‫أنا الرائد "‏إيغوروف"‏
‫أرني بطاقة تعريفك
‫يجدر بك أن تعرف رئيسك
‫لا أجد سجلا لك
‫مائة بالمائة
‫أعد المحاولة
‫أيها الجندي
‫"إيغوروف"
‫المعذرة أيها الجنرال، ‫ لم أعرفك
‫ستندم على هذا يا "‏إيغوروف"‏
‫أظن أننا أبلينا بلاء حسنا
‫اصمت
‫آسف
‫سينجح ذلك
‫بالمناسبة، أنا آسف لما حدث بينك وبين "‏جوليا"‏
‫أقصد فشل علاقتكما
‫أردت أن أقول شيئا قبل أن ترحل، لكن.‏.‏.‏
‫لقد كانت تروق لي
‫لقد أقفل الهاتف
‫اكتمال توليد الصورة
‫إنه فارغ
‫العش فارغ
‫أجب يا قائد الفريق
‫حول
‫أكرر، أجب يا قائد الفريق
‫هل وصلت إلى غرفة الأرشيف؟
‫أيها النقيب!‏ غرفة الأرشيف!‏
‫أسرعوا!‏
‫دخل أحدهم على موجتنا
‫يا قائد الفريق
‫أنا أنتظر إشارتك، أنا مستعد
‫للتفجير
‫ألغيا المهمة
‫لنلتق في النقطة ٩-‏٢
‫أغلقوا البوابة!‏
‫بسرعة!‏
‫يقول المسؤولون إن انفجار أنبوب غاز رئيسي
‫تحت اﻠ"‏كرملين"‏، ‫ أطلق سلسلة انفجارات متتالية
‫من غير الواضح ‫ أي قطاع من اﻠ"‏كرملين"‏ قد تأثر
‫لكن المصادر في الموقع ‫ تقول إن هناك صدعا هائلا
‫في الزاوية الشمالية من البناء
‫يطمئن المسؤولون العامة ‫ إلى أن الغاز ليس ساما إطلاقا
‫وسائل إعلامنا تكذب كوسائل إعلامكم
‫أيها الأمريكي
‫كلانا يعرف أن السبب الحقيقي وراء الانفجار
‫هو أنت
‫أنا أنتظر إشارتك
‫يا قائد الفريق، ‫ أنا مستعد للتفجير
‫أسوأ ما في الأمر بالنسبة إليك
‫يا "‏قائد الفريق"‏
‫هو أنهم كلفوني بجعلك تدفع الثمن
‫لما فعلته ببلادي
‫هذا مستشفى
‫وليس ناديا للحفلات
‫"‏ميشا"‏، ساعدني هنا
‫الغرفة ١٢
‫يقول الأطباء إنه محظوظ ببقائه حيا
‫لا يعاني إلا من ارتجاج دماغ بسيط
‫لا أكترث لصحته
‫لدي أسئلة أريده أن يجيب عليها
‫احترس!‏
‫جهز وسيلة نقل
‫ابحث هناك!‏
‫إنها ليست بفكرة جيدة
‫بدت كذلك قبل لحظات
‫إلى جميع العملاء!‏ الهدف يتجه غربا!‏
‫"‏كونسوليديتد إنشورنس"‏، ‫ كيف أساعدك؟
‫"سات ٢٠"، العميل "٨٢ دي إي" ‫ يطلب عملية إجلاء فورية
‫مكان اللقاء "‏آيه ١١٣"‏
‫تأكيد، "‏آيه ١١٣"‏
‫التفاصيل المتعلقة ‫ بنظام أنابيب الغاز المعقد
‫الذي يمتد تحت الساحة ‫ ما زالت غير متوفرة
‫لكن معظم تلك الأنابيب تعود
‫إلى الحقبة السوفيتية ‫ ولم يجر تحديثها منذ ثلاثة عقود على الأقل
‫"‏آنا"‏، "‏آنا"‏، كنت أفكر
‫يبدو أننا.‏.‏.‏
‫يجدر بنا مغادرة المدينة لبضعة أيام
‫أنا وأنت و"‏أليكس"‏، سنذهب في عطلة
‫الآن؟
‫الليلة
‫لماذا تتكلمان بالإنكليزية؟
‫فقط.‏.‏.‏
‫نحن الثلاثة فقط
‫يعتقد كثيرون أن التفجير لم يكن حادثا، ‫ بل هجوما متعمدا
‫بدأت الأرقام الأولية.‏.‏.‏
‫إلى أين سنذهب؟
‫.‏.‏.‏ترد عن عدد الجرحى
‫نستطيع التأكيد أن ١١ سائحا، ‫ من جنسيات لم يجر تأكيدها بعد،
‫قد نقلوا إلى مستشفيات المنطقة للعلاج
‫بينما يصر المسؤولون الروس ‫ على إلقاء اللوم على انفجار أنبوب غاز
‫يقول الخبراء إن شكل منطقة التفجير ‫ ومساحة حقل الشظايا
‫يتوافقان أكثر مع متفجرات مزروعة مسبقا
‫مما يقود إلى تكهنات بأن التفجير
‫ربما كان عملا عدائيا غير معلن
‫رغم أن وزارة الدفاع تصر ‫ على أنه كان حادثا ليس إلا.‏.‏.‏
‫"آنا"
‫حضري حقيبة ﻠ"‏أليكس"‏
‫سنغادر الآن
‫"‏آنيا"‏!‏
‫لدينا عمل نقوم به
‫سيدي الوزير
‫لم أكن أدرك أنك في "‏روسيا"‏
‫أنا لست فيها، ‫ منذ أن فجرت قنبلة اﻠ"‏كرملين"‏
‫جئت بالطائرة بالأمس ‫ لأتسلم وسام الصداقة
‫من رئيس الوزراء الروسي
‫أما الآن فأنا في طريقي إلى "‏واشنطن"‏
‫كي أسلم الرئيس استقالتي
‫هذا رئيس محللي، "‏ويليام براندت"‏
‫هل لديك قلم؟
‫‏-‏ المعذرة؟ ‫ -‏ قلم
‫ماذا حدث في اﻠ"‏كرملين"‏؟
‫تقول رئيس المحللين؟
‫إن كنت تظنني أخطأت الخيار.‏.‏.‏
‫ذكر أوروبي
‫في عقده الخامس، حوالي ١٨٠ سم، ‫ ٨٠ كلغ، وعينان زرقاوان
‫من هو؟
‫إنه رسم تقريبي، ‫ لكن بناء على وصفك،
‫قد يكون "‏كيرت هندريكس"‏
‫معدل ذكائه ١٩٠، ‫ خدم في القوات الخاصة السويدية
‫أستاذ في علوم الفيزياء ‫ في جامعة "‏ستوكهولم"‏
‫متخصص في نظرية المرحلة الأخيرة النووية
‫طلب منه أن يستقيل
‫لأنه معتوه
‫"كوبولت"
‫عليك تحذير الروس ‫ بأن أحد خبرائهم الاستراتيجيين
‫يمتلك جهاز إطلاق سلاح نووي
‫وأحد عملائه يمتلك شيفرات تشغيله
‫لماذا تقول هذا؟
‫لقد رأيته
‫يغادر ترسانة كتيبة اﻠ"‏كرملين"‏ ‫ ومعه حقيبة
‫أطلق المتفجرات كي يخفي آثاره
‫قد تمضي أسابيع ‫ قبل أن يلاحظ الروس اختفاءه، ما لم نخبرهم
‫لن يصغوا إلينا
‫بالنسبة إلى الروس، ‫ فقد فجرنا اﻠ"‏كرملين"‏
‫التوتر بين "‏الولايات المتحدة"‏ و"‏روسيا"‏
‫لم يبلغ هذه الحدة ‫ منذ أزمة الصواريخ الكوبية
‫وأصابع الاتهام،
‫محقة كانت أم لا، ‫ تشير إلى قوة المهمات المستحيلة
‫أطلق الرئيس "‏بروتوكول الشبح"‏
‫تم التنكر لقوة المهمات المستحيلة بأكملها
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫تقضي أوامري بإعادتك إلى "‏واشنطن"‏
‫حيث ستصفك وزارة الدفاع ‫ بأنك عميل منشق ومتطرف
‫وتحملك أنت وفريقك ‫ مسؤولية تفجير اﻠ"‏كرملين"‏
‫ما لم
‫تقم بالفرار
‫في الطريق إلى المطار
‫بعد أن تعتدي
‫علي وعلى السيد "‏براندت"‏
‫سيدي؟
‫وبعد ذلك
‫تسرق بطريقة غير شرعية ما أمكنك
‫من المستودعات الاحتياطية ‫ التي كنت قد تناسيتها
‫المستودعات نفسها ‫ التي ينتظر فيها فريقك تلقي الأوامر
‫سيدي، قد ترغب في.‏.‏.‏
‫ثم ستختفي، ‫ وسأنكر أن يكون هذا الحوار قد جرى بيننا
‫وستكون نواياك غير واضحة
‫لكن إن تعرضت ‫ أنت أو أحد أفراد فريقك للأسر أو القتل،
‫ستوصفون بأنكم إرهابيون تحرضون
‫على حرب نووية عالمية
‫هذه هي مهمتك
‫إن اخترت قبولها
‫"‏إيثان"‏، أنت أفضل رجالي
‫وأنا آسف لأن الأمور آلت إلى هذا
‫بعد كل التضحيات التي بذلتها
‫إن لم نلتق ثانية، أريدك أن تعرف
‫أنني لطالما اعتبرتك صديقا
‫انخفضوا!‏ انطلق، انطلق، انطلق!‏
‫هل أنت بخير؟
‫خذ نفسا عميقا وابق معي
‫مستعد؟
‫ماذا سنفعل؟
‫انتظر هنا
‫إلى أين عساي أذهب؟
‫أوقفوا نيرانكم!‏ أوقفوا نيرانكم!‏
‫أوقفوا نيرانكم!‏
‫أخفضوا أسلحتكم!‏
‫ما الذي تطلق النار عليه؟
‫فر سجينان من سجن "‏رانكو"‏ اليوم
‫ماذا عن هذا؟
‫ماذا تعرف عنه؟
‫لماذا نجح ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫الشعلة على الجثة، لماذا نجحت الخدعة؟
‫‏-‏ لقد نجحت ‫ -‏ أعلم، لكن.‏.‏.‏
‫لكن لماذا؟ كيف عرفت أن ذلك سيجتذب نيرانهم؟
‫لم أعرف، تصرفت بناء على حدس
‫حسنا، لكن ما السيناريو الذي وضعته؟
‫تتعرض لإطلاق نار وأنت في الماء، وفجأة
‫تقرر أن تشعل شعلة وتسبح في أرجاء المكان؟
‫كيف افترضت أنهم سيفكرون؟
‫يفكرون؟
‫لم أفترض أنهم كانوا يفكرون
‫افترضت أنهم كانوا يطلقون النار ‫ على كل ما يتحرك
‫أعطيتهم هدفا
‫هؤلاء الرجال ليسوا فلاسفة
‫هذا يحدث فعلا، أليس كذلك؟
‫نعم
‫‏-‏ هل تعرف ما ذلك الصوت؟ ‫ -‏ إنه وسيلة خروجنا من هنا!‏
‫إنها عربة خضراء، رقمها ٤٧
‫أرى عربات خضراء!‏
‫انطلق، انطلق!‏
‫‏-‏ ٤٧ ‫ -‏ لا أرى الأرقام
‫٤٧
‫تبا!‏
‫هذه هي، بيان الحمولة
‫أدخل رمزك
‫اضغط زر الإدخال
‫ماسحة لشبكية العين!‏
‫مطلوب مسح شبكية العين
‫احترس!‏
‫مطلوب مسح شبكية العين
‫تم تأكيد العميل
‫"‏إيثان"‏؟ رباه، ظننتك مت!‏
‫‏-‏ لقد متنا ‫ -‏ من هذا؟
‫العميلان "‏دون"‏ و"‏كارتر"‏، ‫ هذا "‏ويليام براندت"‏، رئيس المحللين
‫محلل؟
‫تحميل.‏.‏.‏
‫تم تأكيد العميل
‫المهمة محضرة ‫ ﻠ"‏إيثان هانت"‏
‫كيف سينتهي العالم؟
‫وظيفتي هي توقع ما لا يمكن تصوره
‫والتعامل مع موت المليارات كلعبة
‫بعد ممارسة هذا العمل لعشرين سنة ‫ تبلدت مشاعري
‫إلى أن طرأ سؤال جديد على مخيلتي
‫ماذا سيحدث بعد نهاية العالم؟
‫هل أنت متأكد أن الخط آمن؟
‫كل مليوني أو ثلاثة ملايين سنة.‏.‏.‏
‫هل أنت متأكد أن الخط آمن؟
‫.‏.‏.‏تدمر كارثة طبيعية الحياة على الأرض
‫لكن الحياة تستمر
‫والناجون القلائل يصبحون أقوى
‫ببساطة، دمار العالم هو أمر غير محبوب
‫لكنه ضروري للتطور
‫فتساءلت، إذن ماذا سيحدث عندما تواجه البشرية
‫النهاية التالية للعالم؟
‫لا يهمني ما عليك فعله ‫ كي تحضره إلى "‏دبي"‏
‫سأقوم بتعويضه، افعل ذلك
‫نظرت إلى "‏هيروشيما"‏ و"‏ناغازاكي"‏.‏.‏.‏
‫أنا أنتظر اتصالك
‫.‏.‏.‏مدينتان مزدهرتان بنيتا من الرماد
‫تقفان شاهدا على ما لا يمكن تخيله، ‫ ومكرستان لمفهوم السلام
‫فخطر لي أنه قد يكون هناك مكان ‫ للحرب النووية
‫في النظام الطبيعي
‫ولكن بشرط أن تتم السيطرة عليها
‫وبشرط أن تصيب كل إنسان على نحو متكافئ
‫تعتقد قوة المهمات المستحيلة ‫ أن "‏كيرت هندريكس"‏ هذا هو المتطرف النووي
‫اسمه الحركي "‏كوبولت"‏
‫شوهد اليوم يغادر اﻠ"‏كرملين"‏
‫ومعه ما يرجح أن يكون ‫ جهازا لإطلاق سلاح نووي
‫قبل يومين، قامت "‏سابين مورو"‏ بقتل
‫عميلنا في "‏بودابست"‏ ‫ وأخذت منه شيفرات إطلاق سلاح نووي روسي
‫تشير المعلومات الاستخبارية إلى أنها ستنزل
‫في فندق في "‏برج خليفة"‏ في "‏دبي"‏ ‫ بعد ٣٦ ساعة
‫"ماريوس ويستروم" ‫ هو أحد عملاء "‏كوبولت"‏ المعروفين
‫"ويستروم" في طريقه حاليا إلى "دبي"
‫كي يعمل الجهاز، يحتاج "‏كوبولت"‏ ‫ إلى شيفرات الإطلاق
‫وسيرسل "‏ويستروم"‏ كي يشتريها من "‏مورو"‏
‫الوزير
‫قد مات
‫أطلق الرئيس "‏بروتوكول الشبح"‏
‫تم إنهاء عملياتنا
‫لا أقمار اصطناعية أو ملاجئ أو دعم
‫أو عمليات إجلاء، ‫ نحن الأربعة ومحتويات هذه العربة
‫هي كل ما تبقى من قوة المهمات المستحيلة
‫بدءا من الآن، ستكون عملياتنا غير مصرح بها، ‫ فإن أردتم الانسحاب
‫فلتتكلموا الآن
‫هدفنا هو "‏هندريكس"‏
‫لا شيء يحول دون تنفيذ أهدافه سوانا
‫لا يمكن ترك أي شيء للصدف
‫كل من له صلة بهذا الرجل
‫يعتبر شخصا مهما ‫ يملك معلومات قيمة عن هدفنا
‫يجب ألا يعرف أحد أننا ما زلنا نعمل
‫إن فقدنا "‏هندريكس"‏ الآن ‫ فلن نعثر عليه أبدا
‫ما الخطة إذن؟
‫سيستلم "‏ويستروم"‏ الشيفرات ‫ من "‏مورو"‏ بعد ٣٦ ساعة
‫لا يمكننا السماح بخروج الشيفرات من الفندق
‫لكن نريد أن يقودنا "‏ويستروم"‏ ‫ إلى "‏هندريكس"‏
‫ولن يفعل ذلك إلا إن كانت الشيفرات معه
‫أو إن كان يظن ذلك
‫هدفنا هو اعتراض عملية البيع
‫واستبدال الشيفرات الحقيقية بأخرى مزيفة ‫ ثم تتبع "‏ويستروم"‏ إلى "‏هندريكس"‏
‫هذا بسيط، ‫ نسرق الشيفرات ونستبدلها بأخرى مزيفة
‫تلعب "‏جاين"‏ دور "‏مورو"‏، ‫ وتبيع الشيفرات ﻠ"‏ويستروم"‏ وتنجح الخطة!‏
‫وكيف تقترح أن "‏نسرق"‏ الشيفرات من "‏مورو"‏؟
‫نقتلها
‫نعم، نقتلها، لكن بتكتم
‫"‏بتكتم"‏؟
‫صحيح، إنها شخص مهم
‫فهمت، أنا آسف، لن نترك شيئا للصدف، ‫ أنا أقترح أفكارا فقط، لن تكون كلها جيدة
‫لن نلمس "‏ويستروم"‏
‫أو "‏مورو"‏
‫ستدفع ثمن قتلها "‏هاناوي"‏، لكن عندما أسمح بذلك، ‫ بعد أن نقبض على "‏هندريكس"‏
‫خذوا فقط ما نحتاج إليه
‫بالتأكيد، سنوضب فقط.‏.‏.‏ من يدري
‫"دبي"
‫حتى لو تنكرنا بهيئة "‏ويستروم"‏ و"‏مورو"‏
‫فكيف نبقيهما في غرفتين منفصلتين
‫ونجعلهما يعتقدان أنهما في غرفة واحدة؟
‫نغير تصميم الفندق
‫سيظن "‏ويستروم"‏ أنه وصل ‫ إلى جناح "‏مورو"‏
‫لكنه سيدخل في الواقع ‫ إلى غرفتنا الطعم
‫حيث سأتنكر أنا بهيئة "‏مورو"‏
‫في الأسفل، سيتنكر "‏بنجي"‏ بهيئة "‏ويستروم"‏
‫أقنعة!‏
‫ويلتقي ﺒ"‏مورو"‏ الحقيقية
‫و.‏.‏.‏
‫ماذا سأفعل أنا؟
‫أنت؟ أنت الخادم!‏
‫الخادم، ذلك رائع
‫حسنا، إذن بحسب ما فهمت
‫فإن "‏برج خليفة"‏ ‫ هو أطول مبنى في العالم
‫وأنتم تريدون تغيير بنيته
‫على أمل إقناع شخصين
‫بأنهما في اجتماع لم يجر قط
‫صحيح؟
‫جمال
‫موعد وصول الملابس من المصبغة
‫أنا في الطريق
‫٣٤ دقيقة حتى اللقاء
‫عجبا
‫لدينا مشكلة بسيطة، ‫ لكنها لا تستدعي القلق
‫سيكون علينا بلوغ غرفة المخدم من الخارج
‫ماذا؟
‫برامج الحماية على المخدم متطورة جدا
‫الأمر سهل لو كان بوسعي ‫ الاتصال ﺒ"‏يوسف"‏ في القيادة،
‫لكن لم يعد ﻠ"‏يوسف"‏ وجود، ‫ مثلنا تماما
‫قد يستغرق التسلل وقتا طويلا
‫قم بوصل مباشر
‫ثمة ٤ مستويات من الحماية المتطورة ‫ تفصلنا عن غرفة المخدم
‫لا يمكننا الوصول من الداخل
‫إن لم نصل إلى المخدم ‫ فلن نتمكن من السيطرة
‫على المصاعد وكاميرات المراقبة
‫وستفشل العملية قبل أن تبدأ
‫يمكننا الوصول إليها من الخارج
‫"‏نحن"‏؟
‫أنا أعمل على الكومبيوتر
‫وأنا مجرد
‫خادم
‫في أي طابق يقع المخدم؟
‫الطابق ١٣٠
‫١٣٠
‫‏-‏ فتحات التهوية ‫ -‏ حساسة للضغط
‫لا يوجد وقت كاف
‫‏-‏ ممر المصعد ‫ -‏ حساسات أشعة تحت حمراء
‫لا يوجد وقت كاف
‫كيف يفترض أن أفعل هذا؟
‫إنه مرتفع
‫تذكر، القيام بحركة الدوران هكذا ‫ ستقطع الاتصال
‫المؤشر الأزرق يدل على التصاق تام، ‫ يسهل تذكر ذلك
‫‏-‏ الأزرق يعني الالتصاق ‫ -‏ والأحمر؟
‫الموت
‫هاك أداة القطع، ‫ وهذه واجهة تشغيل المخدم
‫سأضعهما كلاهما هنا، واحد واثنان
‫"‏إيثان"‏، يقع مخدم الفندق ‫ فوقنا بأحد عشر طابقا وسبع غرف إلى اليمين
‫التحقق من الاتصال
‫نعم، أسمعك
‫إذن
‫و٢٦ دقيقة حتى اللقاء
‫٢٥ دقيقة حتى اللقاء
‫ما هذا بحق السماء؟
‫نعم، ما ذلك بحق السماء؟
‫إنها عاصفة رملية
‫إنها بعيدة يا "‏إيثان"‏
‫يفترض ألا تسبب مشكلة
‫٢٤ دقيقة حتى اللقاء
‫أين "‏إيثان"‏؟
‫لا بد أنك تمزح
‫٢٣ دقيقة حتى اللقاء
‫أنا في طابق المخدم
‫٢٢ دقيقة حتى اللقاء
‫العد التنازلي لا يساعد
‫أقولها من باب العلم فقط
‫‏-‏ دخلت ‫ -‏ رائع يا "‏إيثان"‏، قطعت نصف المسافة
‫تم تحديد موقع المخدم
‫قل لي رجاء إنك اتصلت به
‫اتصال مباشر، أنا أسيطر الآن
‫على المصاعد وكاميرات المراقبة
‫حان وقت إعادة تزيين الفندق
‫تول أنت زمام الأمور، ‫ وانتبه ﻠ"‏ويستروم"‏ و"‏مورو"‏
‫١١٩ جي
‫١١٨ جي
‫وصلت "‏مورو"‏ إلى المصاعد قبل موعدها
‫اذهبي
‫لا يمكننا فتح هذا الباب، أليس كذلك؟
‫الباب؟ لا
‫"‏إيثان"‏، عليك النزول إلى هنا
‫"‏إيثان"‏!‏
‫"‏إيثان"‏!‏ هل من مشكلة؟
‫‏-‏ لن ننجح ‫ -‏ يجب أن ننجح
‫أين "‏إيثان"‏؟
‫حبلك قصير!‏
‫بلا مزاح!‏
‫لم يكن ذلك سهلا
‫لكنني نجحت
‫ما الذي فاتني؟
‫قد تكون العدسة غير مريحة
‫إنها تلتقط الصور ‫ وترسلها إلى الطابعة في الحقيبة
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أعمى بأحد عيني، لكن لا بأس
‫ارمش مرتين كي تشغل الكاميرا
‫هل تلاحظ أن الأرقام متسلسلة؟
‫نسخة مثالية
‫لكن الأرقام مبعثرة
‫الأقنعة؟
‫٦٠ ثانية، ‫ أمتأكد أنه يجب ألا أرتدي قناعا؟
‫ملامحي ليست عربية
‫سأتظاهر بأنني فرنسي، ‫ هذا جهاز التعقب الخاص بك
‫‏-‏ وهذا ما تتعقبه ‫ -‏ مشبك الورق؟
‫لا، الورقة
‫إنها في الحقيبة، ‫ وهي مطلية بنظائر مشعة، أي.‏.‏.‏
‫أي أنك تستطيع تعقب المستندات ‫ حتى لو غيروا الحقيبة
‫كم المدى؟
‫ليس بعيدا، حوالي الكيلومتر
‫من الأفضل ألا تسمح ﻠ"‏ويستروم"‏ ‫ بأن يغيب عن نظرك، أهذا "‏ويستروم"‏؟
‫من معه؟
‫لا أدري، لا نملك برنامج تعرف على الوجه
‫من الذي معه؟
‫إنه "‏ليونيد لايسنكر"‏، ‫ كاتب شيفرات بولندي الأصل
‫أعاد تصميم نظام الأمن الروسي النووي ‫ بعد الحرب الباردة
‫جاء ليتحقق من صحة الشيفرة
‫‏-‏ انتهى أمرنا ‫ -‏ لا
‫سينتهي أمرنا حالما يرى الشيفرات المزورة
‫لم ينته أمرنا
‫إنه في المصعد
‫أخرهما
‫كم سيستغرق الأمر لإعادة برمجة الحقيبة؟
‫بضع ثوان، لكن لماذا؟
‫لصنع نسخة مطابقة لشيفرات الإطلاق
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫‏-‏ "‏ويستروم"‏ في الطابق ٢٢!‏ ‫ -‏ أخره
‫سأفعل ما بوسعي
‫"‏إيثان"‏، انتظر!‏
‫انتظر لحظة
‫تريد تسليم "‏ويستروم"‏ شيفرات نشطة؟
‫نعم، أعد برمجة الحقيبة
‫توقف!‏
‫أصغ إلى ما تقوله، ‫ أنت مهووس ولا تفكر على نحو صحيح
‫لن يحدث ذلك، لن أسمح به!‏
‫الطابق ٣٣ وما زال يصعد
‫فكر يا "‏براندت"‏، ‫ هدف المهمة هو "‏هندريكس"‏ وليس الشيفرات
‫إذن أعطه الشيفرات المزيفة، وقم بتحييده
‫تعرف أن ذلك لن ينفع، ‫ الفشل بالنسبة إلى الإرهابي هو تمرين للنجاح
‫الطابق ٤١!‏
‫إن فقدنا "‏هندريكس"‏ اليوم، ‫ سيظهر في مكان آخر غدا
‫سيجد وسيلة أخرى
‫ولن نكون موجودين لردعه، ‫ الفرصة مواتية، أعطني الحقيبة
‫لا يمكن ترك شيء للصدف، ‫ أنت قلت ذلك
‫أنت المحلل، ‫ قل لي إنه لا توجد وسيلة أخرى
‫كي يحصل "‏هندريكس"‏ على الشيفرات
‫‏-‏ الطابق ٥٠!‏ ‫ -‏ قل لي
‫إن هذه هي وسيلته الوحيدة، ‫ هنا واليوم، قل لي ذلك
‫وسأتراجع عن موقفي
‫‏-‏ سنذهب من دونها ‫ -‏ من دون الأقنعة؟
‫يجب أن تذهب "‏جاين"‏
‫ليس لدينا خيار
‫"‏إيثان"‏، ستدخل على "‏مورو"‏ غير مسلح، ‫ وستكون هدفا سهلا
‫كيف نعرف أنهما التقيا من قبل؟
‫‏-‏ كيف نعرف أنهما لم يلتقيا؟ ‫ -‏ لا يهم!‏
‫تبا
‫لا خيار لدينا
‫النظارات
‫ماذا لو كانا قد التقيا؟
‫تفضلا بالدخول
‫أي منكما "‏ويستروم"‏؟
‫أنا
‫أنا معجب بعملك
‫اجلسا
‫أين شيفراتي؟
‫أين ألماسي؟
‫في مكان قريب
‫هل معكما دفعتي؟
‫عندما أرى الشيفرات
‫لا تقلق، تفضل بالدخول!‏
‫رأيت أن نحتسي الشاي
‫لن أعطيك الشيفرات من دون ألماس
‫لن أعطيك الألماس من دون الشيفرات
‫اقتل هذا
‫لم نأت بمفردنا
‫الرواق في الخارج مستهدف
‫تعرفين لصالح من نعمل
‫إما أن نعود ومعنا الشيفرات ‫ أو لا نعود أبدا
‫ما مدى براعة فريق مساندتك؟
‫إنهم الأفضل
‫لقد قتلت الأفضل
‫هل تريد بعض السكر؟
‫يكفي، لننجز الصفقة
‫إن أردت أن أدفع لك أريد ضمانات
‫عندما يؤكد صحة الشيفرات
‫سأجري الاتصال وستحصلين على ألماسك
‫إما هذا
‫أو نموت جميعا
‫لن يغادر أحد الفندق حيا
‫أحضر الأوراق
‫هل من مشكلة؟
‫إنها مقفلة
‫أرجو المعذرة، لا بد أن هناك مفتاحا
‫لحظة
‫إنه خطئي، ‫ إنها تركيبة سرية وليس مفتاحا
‫أنت أعطيني الأرقام
‫إنها جيدة
‫صفر
‫هيا، هيا، هيا
‫سعدت بالتعامل.‏.‏.‏
‫حصل "‏ويستروم"‏ على الشيفرات، ‫ لقد غادر
‫فعلت ما طلبته مني، ‫ والآن دع عائلتي وشأنها
‫أطلقوا سراح عائلة "‏ليونيد"‏
‫حمدا لله
‫يمكنك أن تحمده شخصيا
‫سعدت بالتعامل معك
‫اقتله!‏
‫غادرت "‏مورو"‏!‏
‫سأتولى أمرها
‫"‏جاين"‏؟
‫إنها شخص مهم!‏
‫أحتاج إليها
‫حية!‏
‫أكدي الأمر!‏
‫"‏إيثان"‏، "‏ويستروم"‏ في المصعد، ‫ لا أرى "‏ليونيد"‏
‫أخره
‫أحضر لي مصعدا
‫اعثر على "‏ليونيد"‏
‫"‏بنجي"‏، حددت موقع "‏ويستروم"‏، ‫ لكنني لست متأكدا
‫أما زال في المصعد؟
‫ما زال في المصعد
‫"‏إيثان"‏، أجب؟
‫"بنجي"
‫"‏بنجي"‏، لقد فقدت.‏.‏.‏
‫"‏إيثان"‏، هل تسمعني؟
‫"‏إيثان"‏، هل تسمعني؟ حول
‫رباه!‏
‫اجلسي!‏
‫‏-‏ راقبها ‫ -‏ لماذا أنا؟
‫إن راقبتها أنا فسأقتلها
‫لا تتحرك.‏.‏.‏ يا قائد الفريق
‫هل ظننت حقا أنني لن أجدك؟
‫نحن لسنا عدوين، كانت مكيدة
‫ستنكشف أكاذيبك عما قريب
‫تحرك!‏
‫آسف بشأن هذا
‫"‏بنجي"‏؟
‫"‏بنجي"‏ يتكلم
‫وجدت "‏ليونيد"‏، لقد تعرض لطلق ناري
‫مهلا، مهلا، ابق معي، ابق معي
‫"‏جاين"‏!‏ كلا!‏
‫لا إشارة
‫تحديد مكان الإشارة
‫ماذا حدث مع "‏مورو"‏؟
‫لم تستطع مساعدتنا لإيجاد "‏هندريكس"‏
‫‏-‏ فرميتها من المبنى!‏ ‫ -‏ لم أرمها
‫رميتها من المبنى!‏ ‫ لم تكن هي هدف مهمتنا يا "‏جاين"‏!‏
‫كان الهدف هو تعقب الملف ‫ كي يقودنا إلى "‏هندريكس"‏، الذي أصبح طليقا
‫مع شيفرات إطلاق سلاح نووي!‏
‫ربما لم تلحظ المسدس ‫ الذي كانت تصوبه علي
‫كما لم تلحظي أن النافذة مفتوحة ‫ أو أننا على ارتفاع شاهق!‏
‫كانت حركة غريزية
‫هذا لا يهم!‏ نحن نتكلم عن حرب نووية، ‫ إنها أكثر قيمة منك
‫هل تخبرني بكيفية تنفيذ المهمة؟
‫لم نطلب منك الانضمام إلينا، ‫ أنت مجرد موظف مكتب!‏
‫يستحسن أن تكون لديك أنباء طيبة لي، ‫ هل هو هنا؟
‫نعم، فهمت، ولاعة "‏دانهيل"‏، ‫ سأذهب إلى هناك
‫لن يتبعني أحد، ‫ احرص على ألا يتبعك أحد
‫وكيف عثر علينا الروس؟
‫‏-‏ لماذا تسألينني؟ ‫ -‏ لأنك ضابط الاتصال!‏
‫أنت المسؤول عن إخفاء تحركاتنا
‫لا نستطيع تحمل أخطاء كتلك يا "‏بنجي"‏
‫لم تعد في القسم التقني، ‫ أنت عميل ميداني
‫وأنت مجرد "‏محلل"‏
‫أليس كذلك؟
‫من أنت حقا يا "‏براندت"‏؟
‫‏-‏ عم تسألني؟ ‫ -‏ عم أسألك؟
‫دعني أعيد صياغة السؤال
‫كيف انتهى المطاف بعميل بمثل مهاراتك ‫ بالعمل كمحلل؟
‫كل منا لديه أسراره
‫أليس كذلك يا "‏إيثان"‏؟
‫أخبرني سرك وسأخبرك سري
‫متصل محجوب ‫ أنا غير ملاحق
‫لدي أصدقاء في المنطقة، ابقوا مكانكم، ‫ سأرسل أحدهم ليخرجكم من هنا
‫ماذا عن "‏هندريكس"‏؟ ما الخطة؟
‫كانت الخطة تقضي بأن نوقفه معا
‫ماذا ستفعل؟
‫سأغير الخطة
‫مهلا، أهذا كل شيء؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستلاحقه بمفردك؟
‫هلا تبرر تصرفاتك أيها العميل "‏براندت"‏؟
‫كنت في مهمة حماية في "‏كرواتيا"‏
‫كنت أراقب شخصين مهمين عن بعد، ‫ زوجا وزوجته
‫كان يفترض ألا يعرفا بوجودنا
‫كانت مجرد مهمة روتينية خالية من الحوادث
‫بعد ثلاثة أيام
‫وصلتنا إخبارية بأن فرقة إعدام صربية ‫ كانت تسعى لقتل الزوجين
‫لكن فريقي كان يسيطر على الوضع، ‫ كنا نعرف أن الصرب قادمون
‫لكن راودني إحساس ‫ بأنه علي أن أحذر الزوجين بطريقة ما
‫أردت أن أجد طريقة كي أعلمهما بما يجري
‫لكن لا نقاشا في الأوامر، ‫ لذلك لم أخبرهما
‫ذات يوم، قرر الزوج الخروج من الفندق للهرولة
‫فلحقت به، وتركت رجلين ليراقبا الزوجة
‫وعندما عدت، كان رجلاي مغمى عليهما ‫ والزوجة كانت قد اختفت
‫عثرت الشرطة المحلية على جثتها ‫ بعد ثلاثة أيام
‫أو على ما تبقى منها بأية حال
‫كان ذلك آخر يوم لي في المهمات الميدانية
‫لم أستطع مواجهة موقف حياة أو موت بعد ذلك
‫ماذا حدث للزوج؟
‫لم أره ثانية
‫إلا قبل يومين في "‏موسكو"‏ ‫ عندما عرفني الوزير على "‏إيثان هانت"‏
‫لا، ليس ذلك ما حدث، زوجته هجرته
‫نعم، سمعت تلك القصة أيضا يا "‏بنجي"‏
‫لكن لسوء الحظ، فقد شهدت ما حدث فعلا
‫وكنت موجودا أيضا ‫ عندما تلقى الوزير اتصالا هاتفيا
‫يفيد بأن "‏إيثان"‏ كان محتجزا ‫ بسبب قتل ستة مواطنين صرب بدم بارد
‫عملية غير مصرح بها
‫تم التنكر له
‫وفجأة
‫وجدت نفسي على طائرة في طريقي إلى "‏دبي"‏
‫أتساءل طوال الوقت ‫ إن كان يجدر بي إخباره
‫وكيف سأخبره
‫بأنني المسؤول
‫كان بوسعي أن أحذره
‫كان يجدر بي تحذيره
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫وماتت هي بسبب ذلك
‫"‏سيرغي"‏!‏ "‏سيرغي"‏، صديقي!‏ قلت لك
‫إنني أستطيع إحضاره، أليس كذلك؟
‫كيف أعرف أنه هو؟
‫نعم، إنه هو، أنت تثق بي، ‫ وأنا أثق بك، صحيح؟
‫هذا هو الرجل!‏
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه، ‫ لذا يمكننا
‫نزع هذه الأغلال
‫آسف، إنه رجل رائع، ‫ لكنه لا يعرفك كما أعرفك أنا
‫إذن
‫أنت تعمل لصالح الحكومة الأمريكية
‫وأنت تاجر أسلحة
‫لا، لا، لا يا "‏سيرغي"‏، "‏سيرغي"‏
‫إنه "‏منسق مستقل في مجال الدفاع"‏، ‫ أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، إنها مهنة راقية جدا
‫اسمع، إنه صديق
‫ذلك الألماس ﻠ"‏بوغدان"‏
‫لا بأس، يمكنك الحصول عليه
‫أيا كان الاتفاق الذي أبرمته مع نسيبي ‫ فهو يخصكما وحدكما
‫إن أردت شيئا مني فعليك الدفع
‫لقد أسأت الفهم، ‫ أنا هنا لأبيعك شيئا، وليس لأشتري منك
‫تبيع
‫ما الذي تبيعه؟
‫المستقبل
‫شكرا، لدي كل ما أحتاج إليه
‫بلدانا على شفير الحرب
‫الحرب تفيد الأعمال
‫الحرب النووية؟
‫تابع
‫أنا أبحث عن رجل اسمه "‏كيرت هندريكس"‏، ‫ قد تعرفه باسم "‏كوبولت"‏
‫على أية حال، ‫ أعتقد أنك تعرف ما يريده
‫أراهن حتى أنه حاول شراء ذلك الشيء منك ‫ في مرحلة معينة
‫تابع
‫لديه حقيبة، ولديه شيفرات
‫لكنها عديمة الجدوى ‫ من دون قمر صناعي تكتيكي
‫أريد أن أعرف من أين يمكنه الحصول عليه
‫من يملك معلومات كهذه ‫ يعتبر إرهابيا محتملا
‫وبالنسبة إلى حكومتكم
‫فإن الإرهابي المحتمل هو إرهابي بالفعل
‫إن ساعدتني
‫فسيصبح أصدقائي بمثابة أصدقائك
‫آسف
‫لا أستطيع مساعدتك
‫بالتأكيد لا أستطيع أن أقول لك ‫ إن الروس باعوا سرا
‫قمرا صناعيا تكتيكيا قديما ‫ لشركة اتصالات في "‏مومباي"‏
‫ومن اقترح عليهم ذلك؟
‫وسيط متعهد
‫يعمل مقابل عمولة
‫يساعد الأصدقاء القدامى، ‫ ويكتسب أصدقاء جددا
‫هل يمكن تعطيل القمر الصناعي؟
‫يتطلب ذلك مهارات خاصة
‫ولا يمكنك القيام بذلك بمفردك
‫ماذا يوجد في الحقائب؟
‫إنها معداتنا
‫كيف حصلت عليها؟
‫من صديق
‫يسعدني أننا استطعنا مساعدتك
‫يمكنكم المساعدة الآن
‫اسمع يا "‏إيثان"‏.‏.‏.‏
‫أيا كان ما حدث فهو من الماضي
‫ما زال بوسعنا تصحيح الأوضاع، ‫ لكن علينا التصرف الآن
‫وعلينا أن نعمل معا
‫حسنا، إلى أين سنذهب إذن؟
‫"الهند"
‫"‏الهند"‏؟ "‏الهند"‏؟
‫حسنا، رائع
‫أحب هذه الطائرة النفاثة
‫انتظر حتى ترى السيارة
‫"‏سيدوروف"‏ يتكلم
‫كيف حالك يا صديقي القديم؟
‫هذا أنت
‫كنت منشغلا في أمور أخرى
‫لكنني سألاحقك مجددا عما قريب
‫فهمت أنك تبحث عن أمريكي
‫فعلا
‫وعن جهاز إطلاق سلاح نووي أيضا
‫سرق من اﻠ"‏كرملين"‏ قبل يومين
‫حقا؟
‫أستطيع مساعدتك في العثور عليهما معا
‫هذا إن توصلنا إلى اتفاق
‫"بريج ناث"
‫"‏بريج ناث"‏، فتى لعوب، ‫ وعملاق اتصالات
‫في الظاهر شبكته في منتهى التطور
‫لكنها مبنية على معدات قديمة غير شرعية
‫من الحرب الباردة، ‫ بما فيها قمر "‏نوفوستي"‏ الصناعي
‫يحتاج "‏هندريكس"‏ إليه ‫ كي يشن هجوما نوويا
‫وعلينا تعطيله قبل أن تسمح له الفرصة بذلك
‫وللقيام بذلك، ‫ علينا الحصول على شيفرة الدخول منه
‫بطريقة أو بأخرى
‫وإن لم أحصل عليها
‫فلن تنجح الخطة
‫تستطيعين القيام بهذا
‫كنت لأصدقك لو قلت ذلك قبل أسبوع
‫لا ألومك على ما حدث
‫قامت بقتل شخص تكترثين لأمره، ‫ لا تستطيعين ببساطة
‫نسيان الأمر
‫هل شعرت بارتياح؟
‫عندما قتلت الرجال الذين قتلوا زوجتك؟
‫لا يمكننا إعادة الحياة إلى أحبائنا
‫لتعطيل القمر الصناعي ‫ علينا الدخول يدويا إلى الكومبيوتر المركزي
‫ستدخل من فتحة العادم ‫ وأنت ترتدي هذه تحت سترتك
‫وستقفز إلى مجموعة الكومبيوتر، ‫ فأمسك بك
‫ثم أنقلك إلى غرفة البث، ‫ حيث ستتسلل إلى لوحة التحكم
‫سندخل الحفلة كضيوف كل على حدة
‫سيؤمن "‏إيثان"‏ الدعم بينما تحصل "‏جاين"‏.‏.‏.‏
‫على الشيفرة من الملياردير
‫سأطفئ المروحة ثم تقفز أنت، ‫ سأمسك بك وتدخل إلى غرفة البث
‫ثم يعطيني "‏إيثان"‏ الشيفرة ‫ التي سأستخدمها لتحديد موقع "‏هندريكس"‏
‫حسنا، لكنك مررت مرور الكرام ‫ على أمر مهم برأيي
‫الجزء المتعلق بمجموعة الكومبيوتر، ‫ حيث يكون علي
‫القفز؟
‫‏-‏ وسأمسك بك ‫ -‏ نعم
‫لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟
‫لماذا؟ سأسقط عن ارتفاع سبعة أمتار ونصف، ‫ ونحن نستخدم المغانط
‫نعم
‫على ضوء جهودك الأخيرة، ‫ فإن التكنولوجيا.‏.‏.‏
‫المبدأ العلمي صحيح، مفهوم؟
‫لو كنت مكانك لقلقت من الحرارة
‫بالإضافة إلى ذلك، عن أية حرارة تتكلم؟
‫إنه كأي كومبيوتر عادي، ‫ إن أطفأت المروحة فإنه سيسخن كثيرا
‫بالطبع
‫المسألة نسبية، أعلم
‫بالطبع، إذن فأنا أقفز
‫إلى فرن، عمليا
‫نعم، عمليا
‫لكنني سأمسك بك
‫رائع
‫"مومباي"
‫فحص الاتصالات
‫"ساتورن" يتلقاك جيدا يا "جوبيتر"
‫هنا "‏بلوتو"‏
‫لقد وصلت إلى الحفلة
‫ها هو ذا
‫أحضري لنا تلك الشيفرة
‫"‏فينوس"‏ تتقدم من الهدف
‫تم نصب الشرك
‫جمالك يترك انطباعا قويا
‫لماذا أحمل اسم "‏بلوتو"‏؟
‫لم يعد كوكبا حتى
‫أعتقد أن اسم "‏أورانوس"‏ متوفر
‫هذا مضحك جدا
‫أنا في موقعي
‫سأرسل العربة الآلية
‫إنه يتجه نحوك
‫أديري له ظهرك
‫لا تكوني سهلة المنال
‫هل ستتكلم طوال الوقت؟
‫خلال ٢٠ دقيقة، أريدك أن تقدم ‫ كأس "‏كوفيه لويس"‏ لكل الضيوف
‫واحرص على أن يحصلوا جميعا ‫ على زجاجة ليأخذوها معهم
‫ألم أثر إعجابك بعد؟
‫أنا أحب شراب اﻠ"‏بوربون"‏ أكثر
‫أنا "‏بريج ناث"‏
‫أهلا بك في مسكني المتواضع
‫العربة الآلية في موقعها
‫أخفض سرعة العنفات
‫إنه يرسل بريدا إلكترونيا
‫"فينوس"، تصرفي مثل "فينوس"
‫تصرفي مثل "‏فينوس"‏
‫زوجك؟
‫خليلك؟
‫بل هو أقرب
‫إلى زميل في العمل
‫"‏ساتورن"‏، اقفز
‫حسنا
‫سأقفز
‫سأقفز الآن
‫هل أقفز الآن؟
‫نعم، عليك بذلك، اقفز
‫‏-‏ أقفز ‫ -‏ اقفز
‫‏-‏ وسأمسك بك ‫ -‏ الآن
‫إذن،
‫هل أنت واثق بهذه البذلة يا "‏بنجي"‏؟
‫نوعا ما
‫الآن تقول نوعا ما؟
‫اقفز
‫رباه، حسنا
‫اقفز
‫اقفز!‏
‫"‏جوبيتر"‏، لقد رحل
‫هل قفزت؟
‫أكان يجب ألا أقفز؟
‫لأنني قفزت!‏
‫ابق مستعدا
‫أنا أتصرف بناء على حدس
‫لا تضربيني
‫رباه،
‫أنت مخلوقة شغوفة
‫أود أن أريك مجموعتي الفنية
‫كنت أنتظر منك أن تطلب
‫إذن عليك العثور علي
‫قبلت اللعبة
‫سأتوجه إلى الطابق العلوي
‫احترس، على الأرجح أن تزداد حرارة المكان
‫يجب أن نصل إلى ذلك القمر الصناعي ‫ قبل "‏هندريكس"‏
‫انظري إلى اليسار، إلى الأعلى
‫أجد شغفك المتقلب محيرا
‫لكن دعيني أقول لك أمرا، ‫ إنه ليس ملائما لك
‫على الإطلاق، إنه بارد جدا، ‫ أما أنا فدافئ
‫كجميع الرجال الهنود، أنا دافئ للغاية
‫إلى يسارك
‫إنه على يسارك أنت
‫مع اقترابك مني تزدادين حماسة
‫ارتفع، ارتفع!‏
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى
‫ارتفعت كثيرا، ارتفعت كثيرا!‏
‫إنني أراك
‫سمعت أن لديك مجموعة فنية شخصية راقية جدا
‫إنها شخصية على أقل تقدير
‫"‏ساتورن"‏؟
‫كيف الأوضاع في غرفة البث؟
‫أنا في موقعي
‫القمر في موقعه ‫ جاهز للتحميل
‫أرى القمر الصناعي
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أحتاج إلى الشيفرة يا شباب
‫كلها لوحات أصلية ‫ من مقاطعة "‏شيهاتاربور"‏
‫يعتقد أتباع اﻠ"‏تنترا"‏
‫بأن "‏شاكرا العجز"‏ ‫ تخفي أكثر رغباتنا الباطنية
‫اتصل بالقمر الصناعي ‫ وأعد التشغيل بالمواصفات العسكرية الأصلية
‫حمل الفيروس
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫تحميل من القمر الصناعي
‫ما ذلك بحق السماء؟
‫عم تتكلم؟
‫خرج المخدم عن السيطرة!‏
‫إنه يحمل فيروسا من القمر الصناعي
‫"‏هندريكس"‏ يطفئ المخدم
‫قبل أن نتمكن من تعطيل القمر الصناعي
‫إنه يعيد برمجة القمر الصناعي
‫سيصبح بإمكانه إطلاق السلاح النووي ‫ خلال خمس دقائق!‏
‫‏-‏ هل من خطب ما؟ ‫ -‏ لا
‫"‏جاين"‏؟
‫نحتاج إلى تلك الشيفرة
‫نحن بمفردنا أخيرا
‫"‏فينوس"‏، الوقت يداهمنا، أبرحيه ضربا
‫واحصلي على الشيفرة
‫نحن بمفردنا، أليس كذلك؟
‫لن يقاطعنا أحد
‫إن تحركت فسأدق عنقك
‫شيفرة تجاوز محطة البث
‫أعطني إياها وإلا سأقتلك
‫الشيفرة
‫٤٦ -‏ ٨٢
‫٩٣
‫"‏بنجي"‏، ماذا حدث؟
‫لقد توقف النظام!‏ لقد تأخرنا
‫لقد كشف عن موقعه
‫هل يمكنك تحديد موقع "‏هندريكس"‏؟
‫إنه يرسل الإشارة من محطة تلفاز
‫حكومية تبعد عن هنا ١٠،٨ كلم
‫أرسل لي الإحداثيات
‫أحسنت يا "‏براندت"‏، اخرج من هناك الآن
‫أرجعني!‏
‫"جاين"، انتهي من "ناث" ‫ وقابليني في نقطة التجمع
‫نوما هنيئا
‫أسرع يا "‏بنجي"‏!‏ إلى الأمام مباشرة!‏
‫مهلا!‏ توقف!‏
‫مررني إلى الأمام!‏
‫إنه لا يستجيب!‏ ‫ قليلا من الصبر لا يضر
‫لا أستطيع الوصول إلى القمة!‏
‫زد سرعة المروحة!‏ زد سرعة المروحة!‏
‫زد سرعة المروحة!‏
‫لا أستطيع!‏ إنها السرعة القصوى!‏
‫وضعية حرجة
‫"‏براندت"‏؟
‫في المرة المقبلة، أنا سأقوم بجذب الشاب الثري
‫تم تسليح القمر الصناعي وبات جاهزا
‫حمل شيفرات التعريف الجديدة
‫احجب الاتصال بالقيادة المركزية الروسية
‫اعزل الغواصة
‫سنطلق صاروخا واحدا، ‫ سيبدو الأمر وكأنه تصعيد من اﻠ"‏كرملين"‏
‫سيجعل ذلك الأحداث تتوالى
‫أنا هنا يا "‏إيثان"‏
‫كم يحتاج "‏هندريكس"‏ من الوقت ‫ لإطلاق صاروخ؟
‫القمر الصناعي يتموضع
‫أقل من ٣٠ ثانية!‏
‫نحتاج إلى طريق أخرى
‫انعطف يسارا، ‫ واسلك الزقاق على اليمين
‫لدينا اتصال
‫بدء تسلسل الإطلاق
‫شغل "‏هندريكس"‏ تسلسل الإطلاق
‫كم من الوقت لدينا ‫ قبل انطلاق الصواريخ؟
‫ثلاث دقائق!‏
‫نبعد عنه ٣ دقائق ونصف
‫يمكننا أن ننجح
‫مرتفع "‏ماجلان"‏ ‫ وسط المحيط الهادئ
‫أيها القبطان
‫اتصل بالقيادة المركزية ‫ لتأكيد الإطلاق
‫في الحال
‫نفذ عملية "‏القبضة الحديدية"‏
‫تم تأكيد أمر الإطلاق
‫لا تجر أية اتصالات أخرى
‫حول وانتهى
‫الزقاق التالي يسارا
‫ابدأ
‫"‏إيثان"‏؟ لقد تأخرنا
‫انطلق الصاروخ
‫لا بد من وجود طريقة ‫ لتعطيل الرأس الحربي
‫لا بد أن ذلك ممكن من جهاز الإطلاق
‫إذن نحتاج إلى تلك الحقيبة!‏
‫فليحل السلام على الأرض
‫عطل محطة البث
‫تولي أمر "‏ويستروم"‏!‏ في الداخل!‏
‫دمر "‏ويستروم"‏ محطة البث،
‫"‏إيثان"‏ يلاحق "‏هندريكس"‏ والحقيبة
‫حتى لو حصل على الحقيبة ‫ لا يمكننا إرسال شيفرة الإلغاء
‫هل يمكننا إصلاحها؟
‫أجل.‏.‏.‏ أصبح ذلك عديم الجدوى ‫ من دون تيار كهربائي
‫"‏ويستروم"‏!‏
‫‏-‏ "‏جاين"‏!‏ ‫ -‏ أنا بخير
‫لا، لست بخير، لقد أصيبت
‫ابقي هنا وقومي بتغطية "‏بنجي"‏
‫"‏بنجي"‏، قم بوصل الأسلاك وشغل المحطة، ‫ سأعيد التيار
‫يمكننا أن ننجح
‫سآخذ تلك الحقيبة!‏
‫لقد طال غيابه
‫تبا!‏ اسمعي
‫عندما يعود التيار، ‫ ضعي هاتين السواقتين هنا
‫أنجزت المهمة!‏
‫لا تلمسه!‏
‫سأتولى أمر هذا
‫إذن
‫نحن لسنا عدوين
‫الاتصال من تاجر الأسلحة في "‏دبي"‏
‫أردتني أن أعثر عليك
‫كيف كنت سأصدقك لولا هذا؟
‫المستشفى؟
‫وفي أخبار أخرى، بعد مرور ثمانية أسابيع، ‫ ما زال الجدل قائما
‫"سياتل"
‫يصر شهود العيان على أن الجسم ‫ كان مركبة طائرة
‫لكن مسؤولي وزارة الدفاع ‫ يصرون على أنه كان جرما سماويا
‫كبيرا بما يكفي لرؤيته في وضح النهار
‫قلت ذلك حقا
‫بصوت مرتفع
‫"أنجزت المهمة"
‫لقد قلتها
‫رباه، ما زلت مبتذلا يا "‏إيثان"‏
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ النظرة التي ارتسمت على وجه ذلك الرجل
‫لا بد أن هؤلاء هم
‫"‏لوثر ستيكل"‏، ‫ أقدم لك "‏كارتر"‏ و"‏دون"‏ و"‏براندت"‏
‫أهدرت عطلة نهاية أسبوع كاملة ‫ في قاع خليج "‏سان فرانسيسكو"‏
‫وذلك بسببكم أيها المهرجون
‫تعرف أنني سأدفع ثمن المشروب
‫أعلم، أراك في "‏قندهار"‏
‫شكرا للقائي
‫سمعت أن شركة التأمين ‫ ترفض دفع تكاليف تصليح السيارة التي حطمتها
‫قالوا شيئا
‫عن أن التأمين لا يغطي ‫ رمي سيارة عمدا عن ارتفاع مائة متر
‫يا للعجب
‫كيف حال ساقك؟
‫ما زالت تعمل
‫وأنت؟
‫أتماثل للشفاء
‫بالمناسبة، أنا بخير
‫لكنني لا أنام جيدا
‫تراودني الكوابيس في وسط الليل
‫كل هؤلاء الناس سعداء ويبتسمون
‫وهم يجهلون تماما ‫ أنهم كانوا على وشك أن يتبخروا
‫ولولا.‏.‏.‏
‫الحظ المحض؟
‫هل كان حظا؟
‫كنا غير مستعدين ونجهل ما يحدث تماما
‫وكانوا قد تنكروا لنا
‫والشيء الوحيد الذي عمل على نحو جيد
‫في تلك المهمة
‫كان هذا الفريق
‫لا أعرف كيف اجتمعنا
‫لكنني سعيد بذلك
‫هذه مهماتكم
‫إن قبلتم بها
‫سأشارك
‫جديا، لن تكون هناك مهمة ‫ أصعب من المهمة الأخيرة
‫قنبلة.‏.‏.‏ هل ستكون أصعب؟
‫شكرا يا "‏إيثان"‏
‫شكرا لك
‫أيها العميل "‏هانت"‏
‫أيتها العميلة "‏كارتر"‏
‫"براندت"
‫لن آخذ ذلك الهاتف يا "‏إيثان"‏
‫لأنني لا أظنك تريدني في مهمة ميدانية
‫أعرف أن زوجتك ماتت
‫كنت هناك في "‏كرواتيا"‏
‫كنت هناك لهدف محدد
‫لهدف واحد
‫وقد فشلت
‫واجبي كان أن أحميها
‫وما أدراك أنها ماتت؟
‫كانت هناك جثة
‫هل رأيتها؟
‫أنت قتلت أولئك الصرب
‫‏-‏ كان علي استعادتها ‫ -‏ تم إرسالك إلى سجن "‏رانكو"‏
‫كنت مستعدا لتقبل تلك التضحية
‫كنا نشك بأن "‏هندريكس"‏ ‫ لديه رجال في "‏رانكو"‏
‫وقتل ستة من الصرب ‫ كان الغطاء المثالي
‫لكل فعل هدف في المستقبل
‫لم يخبرني الوزير بذلك أبدا
‫قبلت مهمة سجن "‏رانكو"‏ بشرط واحد:
‫ألا يعرف أحد بأنها ما زالت حية
‫لكنك تخبرني الآن
‫متى عرفت أنني كنت في "‏كرواتيا"‏؟
‫قرأت ملفك بعد "‏الهند"‏
‫صحيح
‫إذن كان عليك تلفيق مقتل زوجتك
‫وجودنا معا كان يعني أنها لن تكون بأمان أبدا
‫حمايتها لم تكن تقع على عاتقك يا "‏براندت"‏
‫بل على عاتقي أنا
‫إذن فنحن متصالحان
‫نحن متصالحان
‫مساء الخير يا سيد "‏هانت"‏
‫وقع اختراق لشبكة اتصالاتنا العسكرية ‫ قبل ٣٦ ساعة
‫تسيطر الآن منظمة إرهابية، ‫ تعرف باسم "‏العصابة"‏
‫على أسطول طائراتنا من دون طيار، ‫ هدفهم مجهول
‫مهمتك، إن قبلت بها.‏.‏.‏